文豪：这孩子打小就聪明 - 第180章 什么叫细节控？

    读者群体从作品讨论到作家，几乎没人提及翻译者的名。和《浮文志》压根不在正文后面标注有关，只在目录进行一个标注。
    “终于买到了。”安田一熊特地搭便车去了城里，观音寺市的一家纪伊国屋书店。
    上期《浮文志》出版，他没买。
    更进一步的说，他接其他杂志的翻译，所出版的刊物，安田一熊也都不会购买。
    毕竟小镇上的711便利店没多少种类杂志，从小山村到市里很麻烦。
    不过麻烦倒是其次，最重要是安田自我否定，他不认为自己的翻译，有收藏的价值。
    那么这次为何不同？
    安田一熊翻译前，天才作家顾陆先询问了一个问题。
    “如果是方便记排列人名，你们霓虹的五十音一般是如何排列的？”
    【先是“アカサタナハマャラヮ”分类
    然后“アィゥェォ”或”カキクケコ”排列，我们一般的习惯就是如此。
    请问我的回应有没有帮助到顾桑？】
    安田一熊肯花费时间去观音寺市，就为《算珠上说恋语》，这故事背景是上个世纪二十年代对主人公和暗恋的同事都是财物，他没什么代入感，在第二批翻译的文章中，更喜爱人间椅子和镜地狱——越是重口，越爱！
    可这篇文章对他有不同的意义，安田一熊盘腿坐在卧室榻榻米上，在地面摊开杂志。
    安田敬佩，“顾桑真是一位好作家，会因为出版国外，对内容进行修改，确保外国读者的阅读体验。”
    杂志上看到了他想见到的内容，首先前面解释的内容和安田的回应一模一样，只是更详细。
    后一段原文内容是：
    ［比如“伊藤”（ito），就会立刻联想到这是第一行（ア行）的第二個字。这是反向操作，试图通过算盘上的数字设计出简单的暗号。
    依此逻辑……七十二钱是ミ（mi）。最后得出“ィトシキキミ”（可爱的你）］
    在霓虹语的语境里，ィトシキキミ可以译为我爱你。
    “伊藤，我应该可以用，伊藤润二的名字吧。”安田一熊是想取得信心。
    「顾桑，我为贵作画了一个漫画，请……」
    “不行，这样不够郑重。”安田一熊把杂志摆在身旁，经过删删改改，好多遍之后，终于是把邮件发出去，附件内容正是他画的漫画版人间椅子。
    综上所述，什么是认真的文抄公？！顾陆在华夏《故事会》投这篇文章时，对暗号部分进行了修改，而翻译又按照安田一熊的回答进行修改。
    因为经验习惯一类东西，是口耳相传，在互联网上搜索不到的，地域信息差即便在多年后也依旧存在。
    文抄明明很简单，但却弄得很复杂的顾陆！
    “简单点，能不能简单点啊。”顾陆叹气，他放下螺丝刀，也放弃自己维修。
    别误会，他其实完全不懂维修家电，只是单纯想自己上，万一呢？
    “没曾想那么快。”顾陆从电话簿里翻找手机号。
    两天前刚拿到窦师傅（窦科爸爸）的电话，这么快就要麻烦跑一趟了。
    客厅立式空调没坏，卧室的挂机坏了。打电话问房东，已过了质保期，需要自己花钱维修。
    顾陆前世租房的吴大妈真心是一个好人，有什么家电是正常使用的范围损坏，都会叫人来维修，实在修不好，也会进行更换，即便更换是二手的，但免费啊！
    只能说吴大妈不缺钱，把房屋租出去，只是不想屋子没人住荒废下来。
    把屋子里的矿泉水冰上一瓶，顾陆因为养肠胃的关系，早就不饮冰水了，这是给师傅准备的。
    虽说是大冬天的，但万一有这个需要呢？
    等候修家电师傅的空闲，顾陆也不想码字了，《古典部系列》要让文章不那么别扭，要费点脑子，有《算珠上的恋语》例子在前。
    有点累，歇会。
    离开电脑桌前，他电脑里就下载了qq游戏和pps视频，其他就没娱乐软件了。
    qq游戏是棋牌平台，当然“大家来找茬”“泡泡龙”等小游戏也是有的，很多零零后的小伙伴应该没见过，这年代在qq游戏大厅找空位，也是考验眼疾手快的。
    至于pps，当下最火的视频平台之一，tvb大部分港剧，以及大部分霓虹动画都可以看。
    “小鬼子的邮件，不都翻译完了吗？还有什么事？”点开这封叫做《给作家顾陆桑的信》的邮件。
    映入眼帘的并不是大面积的敬词和车轱辘话，而是一部漫画。
    “没看出给我翻译的霓虹人还有这一手？”顾陆诧异，漫画改编自《人间椅子》。
    剧情改编得挺多，毕竟原文，主要内容就是一封信件，并且文字的留白能力强，而漫画表现就要更具体。
    安田一熊结结实实把沙发里的干尸画了出来，画面的直接冲击让顾陆头皮发麻。
    漫画后面是正文内容——
    （省略掉前面的问候语）
    ［顾桑，我想用这篇漫画去参加《万圣节》月刊的第26届楳图赏可以吗？我查询了市面上的改编费用，是200万円。
    我暂时没有钱付给顾桑改编费，能否允许我先行投稿，如果获奖，我将用奖金支付您的改编费用。如果没获奖，我也将打工，并在半年内还清这一笔费用。很冒昧的提出这个请求，请顾陆桑谅解，如果顾桑不同意，那么我不会进行任何发表。
    对于……］
    后面也省略掉一两百字的啰嗦。事情就是这么个事，安田要贷款购买短篇作品的改编权，两百万日币当前汇率差不多十万块。
    “霓虹写小说挣钱这么容易吗？”顾陆都吃惊了。人间椅子中文版本全文不到一万字，大概六千一二。
    顾陆搜索了一番这什么楳图赏，这个奖项是少女漫画杂志《万圣节月刊》，以楳图一雄的名义设立的奖项。
    楳图一雄霓虹的恐怖漫画之父，有个评价是“霓虹漫画自楳图一雄后才开始真正恐怖”。
    “完全没听过啊，是不是平行世界的大佬？”顾陆推翻了自己的猜想，因为他瞧见了在地球也有印象的日剧《漂流教室》《神的左手魔的右手》，都改编自楳图一雄作品。
    “好吧，是我知识狭窄了。”